アジャイル本
アジャイル本
↓がよさそうだとおもってましたが、、、※ 第2版もでてますね。
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2%E9%96%8B%E7%99%BA%E3%81%AE%E5%A5%A5%E7%BE%A9-%E3%83%AD%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BBC%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%B3/dp/4797323361/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1229057625&sr=1-2
↓この本が凄くよかった。Rails本とかRuby本とかも書いてる人。Rubyが海外ではやったのはこの人の本があったからです。
http://www.amazon.co.jp/%E9%81%94%E4%BA%BA%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%9E%E3%83%BC%E2%80%95%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0%E9%96%8B%E7%99%BA%E3%81%AE%E8%81%B7%E4%BA%BA%E3%81%8B%E3%82%89%E5%90%8D%E5%8C%A0%E3%81%B8%E3%81%AE%E9%81%93-%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AA%E3%83%A5%E3%83%BC-%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%88/dp/4894712741/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1229057736&sr=8-1
達人プログラマーはここにレビューがあります。翻訳をしている村上さんという方はかなりまともな翻訳者らしく、この人の翻訳本は基本的によいイメージです。硬い本も多いですし。
http://www.kaimei.org/index.html